1
00:01:34,093 --> 00:01:37,430
-Señora, tenga cuidado con él.
-¿Por qué, Bhupendra?

2
00:01:37,430 --> 00:01:41,017
Si estuviera en mis manos, lo haría
enderécelo aquí mismo.

3
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
Pero el problema es
No ha violado ninguna ley.

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
Deberíamos hablar con calma sobre ello.

5
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
Y explícale a este sinvergüenza
que esta entrevista

6
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
dañará nuestro caso.

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
Lo necesitamos, señora.

8
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
Cualquier pecado que haya cometido
lo alcanzará.

9
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
¿Vas a salir en la televisión?

10
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
Tienes el don de la vida.
que Deepika no.

11
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
¿Qué más quieres?

12
00:02:51,546 --> 00:02:53,172
Y si estás grabado

13
00:02:53,172 --> 00:02:56,175
la defensa usará tu
propias palabras en tu contra.

14
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
Piénsalo, Akash.

15
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
Hola Sailesh.

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
¿Cómo estás?

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Amigo… necesito un favor.

18
00:03:30,501 --> 00:03:32,378
Tengo un testigo clave,
de Uttar Pradesh.

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,591
Necesito una verificación de antecedentes sobre él.

20
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
Antecedentes familiares, criminales.
registros, cualquier cosa...

21
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
Consigue papel y lápiz,
Te daré los detalles.

22
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
Sí, te lo diré...

23
00:03:50,980 --> 00:03:55,401
Olvídalo, te enviaré un mensaje de texto.

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
¿Cómo lo haces?

25
00:04:57,964 --> 00:05:01,467
Tratar con escoria como esta,
¿Cómo vuelves a casa sonriendo?

26
00:05:04,429 --> 00:05:09,976
Señora, ayuda cuando
miras las estadísticas.

27
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Día y noche, sólo nosotros
lidiar con los cabrones.

28
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
Pero el 99% de la gente es decente.

29
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
Es sólo que lo haremos
nunca los conozcas.

30
00:05:25,700 --> 00:05:31,080
Se siente como si cuanto más cerca estemos
viniendo a resolver este caso

31
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Y tenemos que depender de
este tipo de personas.

32
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
los atraparemos a todos.

33
00:06:06,282 --> 00:06:11,079
Creo que este Sonu es el
el más joven de todos.

34
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
¿Cuántos años crees?

35
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
No lo sé. los otros
referirse a él como un niño.

36
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
Me rompe el corazón.

37
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
Estos niños que ni siquiera pueden
pensar y procesar adecuadamente

38
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
están haciendo cosas como esta.

39
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
Deberías haber sido profesor.

40
00:06:34,685 --> 00:06:38,397
¿Crees que sí? yo estaba
Se supone que es uno en realidad.

41
00:06:38,397 --> 00:06:43,319
Es por eso que mi esposa
se casó conmigo. Pobre chica.

42
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
¿Y tú? ¿Por qué te uniste?

43
00:06:49,700 --> 00:06:54,664
Estaba acompañando a un amigo.
Ella realmente quería unirse.

44
00:06:55,456 --> 00:06:59,043
Al darle compañía,
Me senté para la prueba.

45
00:07:00,378 --> 00:07:03,464
Después de la escuela, fue mi primer trabajo.

46
00:07:03,464 --> 00:07:05,967
Así de simple
Han pasado 20 años.

47
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
¿Y qué pasó con tu amigo?

48
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
Ella reprobó el examen de ingreso.

49
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Tuvo suerte.

50
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
-Ustedes quédense ahí.
-Sí, señor.

51
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Ten cuidado, mantente alerta.

52
00:07:37,248 --> 00:07:40,418
-¿Estás seguro de que lo reconocerás?
-Sí, seguro.

53
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
-Él viene aquí.
-¿Es así?

54
00:07:43,254 --> 00:07:48,217
-¿A qué hora llegará?
-No lo sé, pero debería ser pronto.

55
00:07:48,217 --> 00:07:52,346
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Estoy bien, todo bien aquí.

56
00:07:52,346 --> 00:07:56,434
Tenemos cuatro equipos, repartidos.
a lo largo de la plataforma.

57
00:07:56,434 --> 00:08:00,229
Ustedes dos se quedan ahí
cerca de los neumáticos.

58
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
-¿Bueno?
-¿Y él?

59
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
Venir.

60
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
-¿Sí?
-Despertar.

61
00:08:56,494 --> 00:09:00,081
Nuestro amigo Bahadhur acaba de llamar.
Alok ha vuelto a casa.

62
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
En camino.

63
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
Shukla, levántate, tenemos que irnos.

64
00:09:19,809 --> 00:09:20,560
No.

65
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Señor...

66
00:09:29,527 --> 00:09:32,572
-Creo que es él.
-Vamos.

67
00:09:34,657 --> 00:09:38,244
Gurgaon! Gurgaon! Gurgaon!

68
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Gurgaon! Gurgaon!

69
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
-¿Es este él?
-Sí.

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
-¿Qué estás haciendo?
-¡Callarse la boca! Policía de Delhi.

71
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
-¡Eso es mío!
-¡Lo sé!

72
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
Vamos, síguenos.

73
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
-Vamos, muévete.
-Ven aquí.

74
00:09:59,432 --> 00:10:00,641
Siéntate, siéntate, siéntate.

75
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
Señor alguien me puede decir
¿Qué está pasando?

76
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
Soy el subinspector Sudhir Kumar.

77
00:10:07,189 --> 00:10:09,442
Ese es el subinspector
Vimla Bhardwaj.

78
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
Él es SHO Subhash Gupta.

79
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
-¿Tu nombre es Sonu?
-Sí.

80
00:10:15,072 --> 00:10:18,576
La noche del 16 de diciembre,
Domingo, ¿dónde estabas?

81
00:10:18,576 --> 00:10:22,788
-Dormir en el autobús.
-¿Alguien puede confirmar esto?

82
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
No lo sé, estaba durmiendo.

83
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
La noche del 16 de diciembre
violaste a una chica en un autobús

84
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
en el sur de Delhi.

85
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
No señora, no violé a nadie.

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,674
-¿Cuál es tu verdadero nombre?
-Ahmed Mansuri.

87
00:10:33,674 --> 00:10:37,178
-¿De dónde sacaste este teléfono?
-Lo encontré en un autobús.

88
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
¿Quieres decir que lo robaste de eso?
persona en la imagen, ¿verdad?

89
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
Y la tarjeta de cajero automático de la víctima…

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,020
¿De dónde sacaste esto?

91
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Vamos.

92
00:10:48,189 --> 00:10:52,234
Ahora dinos la verdad.
Es por tu propio bien.

93
00:10:52,234 --> 00:10:56,447
Ya hemos atrapado a Jai.
Vikas, Amar y Brajesh.

94
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
Y nos contaron todo.

95
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Ahora nos cuentas
lo que hiciste esa noche.

96
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
Cuéntanos.

97
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
¡Hablar!

98
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
¿Hablarás o deberías?
¿Te hago hablar?

99
00:11:11,212 --> 00:11:13,714
Señor, se lo diré, se lo diré.

100
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
Vas a venir a la estación.

101
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
Hola chico, ¿cuántos años tienes?

102
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
Respuesta.

103
00:11:29,939 --> 00:11:32,900
-Señora, no lo sé.
-Díselo.

104
00:11:33,609 --> 00:11:37,196
-Tal vez 17 o 18.
-17 o 18?

105
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Señora, le juro que no lo sé.

106
00:11:41,951 --> 00:11:45,496
Señor, parece un menor.
Debe tener 16 años.

107
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
¿Cómo puedes estar tan seguro?

108
00:11:48,165 --> 00:11:50,918
No puedo serlo, señor.
pero mira su cara.

109
00:11:50,918 --> 00:11:54,463
Su vello facial no
crecido todavía. Y él es pequeño.

110
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Quiero ficharlo como menor.

111
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
¿Estás loco?

112
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
La defensa fijará el
todo el crimen sobre él.

113
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Recibirá un máximo de tres años.

114
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
Y esos hijos de puta
se saldrá con la suya.

115
00:12:09,270 --> 00:12:13,858
Y no quiero ser responsable
por un menor siendo sodomizado en la cárcel.

116
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
Soy un Oficial de Bienestar Juvenil,
y en este tema los supero a todos ustedes.

117
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
Lo reservo como menor de edad.

118
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
Gracias. Venir.

119
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
¿Qué?

120
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
¿En serio?

121
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
¿Estás seguro… es Sonu?

122
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Guau. ¡Chicos, tenemos a Sonu!

123
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
Todavía queda uno más.

124
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
-Bien hecho, pero los necesito a todos.
-En eso, señor.

125
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
Señor, el Secretario del Gabinete quiere
hablar contigo en cinco minutos.

126
00:13:47,368 --> 00:13:49,745
Mamá, estoy en el trabajo, te llamo más tarde.

127
00:13:49,745 --> 00:13:54,708
Lo siento, sólo una pregunta.
¿Podemos vender el televisor?

128
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Televisión… ¿por qué?

129
00:13:56,210 --> 00:13:59,547
Necesitamos dinero para comprar regalos.
por el lado del novio.

130
00:13:59,547 --> 00:14:03,008
-¿Por qué necesitamos tantos regalos?
-Simplemente lo hacemos.

131
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
Mamá, si te lo piden,
entonces está mal.

132
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
-Sabes que es ilegal, ¿verdad?
-Lo sé, Niña.

133
00:14:08,931 --> 00:14:12,977
Por favor déjalo ir.
Es nuestra costumbre, está bien.

134
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
Mamá, te hablaré más tarde.
Pero no vendas el televisor, ¿vale?

135
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Sólo escucha...

136
00:14:50,973 --> 00:14:55,436
Amigos, hoy podemos permanecer en silencio.
Hoy podemos dar marcha atrás.

137
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
Pero recuerda mis palabras...

138
00:14:57,605 --> 00:15:01,191
Hoy, si nos quedamos en silencio...
Hoy, si retrocedemos...

139
00:15:01,191 --> 00:15:03,152
¡Esto volverá a suceder!

140
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Señor, venga rápido.

141
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
Dispersa esa multitud ahora.
Sólo palos.

142
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
Orden del CP:

143
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
dispersar a la multitud
inmediatamente, solo se pega.

144
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
¡Atención! estas siendo
¡Ordenó que se fuera ahora!

145
00:15:53,452 --> 00:15:57,247
Si no lo haces, presionaremos
cargos contra ti!

146
00:15:57,247 --> 00:16:05,214
-¡Y usa nuestros cañones de agua!
-Amigos, no hay nada que temer.

147
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Amigos, quédense quietos.

148
00:16:29,571 --> 00:16:33,951
Hijo de puta, ese es el jefe
¡Hijo del ministro! ¡Consíguelo!

149
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
¿Qué quieren?

150
00:16:44,044 --> 00:16:47,089
Están enojados, pero ¿qué
¿realmente quieren?

151
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
Como puedes ver, la policía
atacado primero.

152
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
Señora...

153
00:17:38,307 --> 00:17:42,311
hice una verificación de antecedentes
en nuestro testigo estrella.

154
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
su padre es un criminal
abogado en Uttar Pradesh.

155
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
Y tiene 20 casos.
contra él.

156
00:17:47,357 --> 00:17:50,986
¿Desde cuándo empezamos a correr?
¿Verificación de antecedentes de las víctimas?

157
00:17:50,986 --> 00:17:54,782
Desde que corrimos
en este sinvergüenza.

158
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
-Rakesh…
-Sí, señora.

159
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
Nos vamos a Safdarjung,
Deepika está lista para una declaración.

160
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
Te devolveré la llamada.

161
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
-¿Debería llamar al Magistrado?
-Lo estoy haciendo.

162
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
-Señor, secretario del gabinete al teléfono.
-Sí.

163
00:19:22,161 --> 00:19:29,251
Se les ordena dispersarse.
Si no lo hace, será arrestado.

164
00:21:30,956 --> 00:21:35,419
La multitud lo atacó
pero la policía lo salvó.

165
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
¿En realidad?

166
00:21:50,350 --> 00:21:53,729
-Consígame el Ministro Principal, por favor.
-Sí, señor.

167
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Estás conectado.

168
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Hola señor.

169
00:23:04,841 --> 00:23:07,427
-Saludos.
-Saludos.

170
00:23:08,178 --> 00:23:11,264
-Tu hombre está aquí.
-¿Es así?

171
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
Vino esta mañana.

172
00:23:12,682 --> 00:23:14,893
-¿Sigue en casa?
-Sí.

173
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
Vámonos entonces.

174
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
¿Podrán filmar la declaración de Deepika?

175
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
No.

176
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
pero tengo que grabar
la declaración

177
00:23:55,559 --> 00:23:57,561
para evitar cualquier
discrepancias más adelante.

178
00:24:27,132 --> 00:24:28,466
Deepika...

179
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
-¿Cómo te sientes?
-Bueno.

180
00:24:35,557 --> 00:24:40,020
El magistrado está aquí para
tome su declaración oficial.

181
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
¿Puedes explicar qué
sucedió esa noche?

182
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
solo quiero decirte que

183
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
todos en el pais
está orando por ti.

184
00:24:54,409 --> 00:24:56,912
Tienes que superar esto.

185
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
Lo estoy intentando, señora.

186
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Querido...

187
00:25:25,774 --> 00:25:29,319
Desde el principio,
¿Qué pasó esa noche?

188
00:25:29,319 --> 00:25:33,740
Akash y yo fuimos
para ver una película...

189
00:26:07,315 --> 00:26:10,360
¡Policía de Delhi! ¡Oye, no subas ahí!
¡Maldito, te mataremos!

190
00:26:10,610 --> 00:26:12,654
¡Detente, no dispares!

191
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
¡No!

192
00:26:29,337 --> 00:26:30,380
Cabron…

193
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
Está bien, está bien.

194
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Intenta correr, bastardo.

195
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
¿Todo listo?

196
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
-Sí, ya está.
-Vamos.

197
00:26:51,484 --> 00:26:54,446
Dime…
¿Es este Alok Kumar?

198
00:26:55,530 --> 00:26:56,489
¿Eh?

199
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
-Sí, ese es Alok.
-Callarse la boca.

200
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
Seguir.

201
00:27:03,288 --> 00:27:08,084
Alok Kumar - el mismo bastardo
quien me dejó hace seis meses.

202
00:27:08,084 --> 00:27:09,627
Ahora púdrete en la cárcel.

203
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
-Soy inocente, señor.
-Por supuesto que sí. Venir.

204
00:27:13,882 --> 00:27:16,343
-Soy inocente.
-Muévelo.

205
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
Bien hecho, bien hecho.
Vamos.

206
00:27:21,639 --> 00:27:22,599
Shukla.

207
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
Sígueme.

208
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Vamos.

209
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Venir.

210
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
¿Qué es esto?

211
00:27:51,753 --> 00:27:55,256
no vuelves a casa,
así que trajimos esto aquí.

212
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
Tal vez pueda ayudar
con tu dolor de espalda.

213
00:27:59,552 --> 00:28:02,722
¿Ver? ¿Qué haría?
¿Estás sin nosotros?

214
00:28:02,722 --> 00:28:05,308
Nuestros nombres también deberían
ven en las noticias

215
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
ya que te ayudamos
atrapar a los malos.

216
00:28:07,685 --> 00:28:12,232
Absolutamente. Pero estoy feliz de negociar
lugares contigo, en cualquier momento.

217
00:28:17,070 --> 00:28:19,739
-Dime ¿lo tienes?
-Sí, señor.

218
00:28:19,739 --> 00:28:22,951
Bien hecho. toma el primero
Vuela y mantente alerta.

219
00:28:22,951 --> 00:28:26,788
-Llámame cuando llegues al aeropuerto.
-Sí, señor, servirá.

220
00:28:30,834 --> 00:28:34,671
Señor, tenemos órdenes de dirigirnos.
Directo al aeropuerto.

221
00:28:35,839 --> 00:28:39,509
-Gracias a todos por vuestra ayuda.
-Aún no hemos salido de esto.

222
00:28:39,509 --> 00:28:43,805
A estas alturas seguramente todo el mundo lo sabe.
sobre tu preciosa carga.

223
00:28:44,139 --> 00:28:49,018
Eres un objetivo. nosotros
acompañarte al aeropuerto.

224
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
-Encima.
-Copiar.

225
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
Se dirigieron hacia Akash

226
00:29:03,032 --> 00:29:06,786
y empezó a insultarlo.

227
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
Luego lo golpearon.

228
00:29:11,124 --> 00:29:14,961
Traté de detenerlos

229
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
entonces nos ganaron a los dos.

230
00:29:20,842 --> 00:29:24,763
Me llevaron a la parte trasera del autobús.

231
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
Me arrancaron la ropa

232
00:29:30,226 --> 00:29:34,647
y luego se turnaron para violarme.

233
00:29:39,402 --> 00:29:43,114
Me golpearon con una barra de hierro

234
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
y me mordió por todo el cuerpo.

235
00:29:51,623 --> 00:29:54,793
Seis personas

236
00:29:54,793 --> 00:30:01,049
se turnaron para violarme en el
autobús en movimiento.

237
00:30:01,466 --> 00:30:06,346
Esto continuó durante una hora.

238
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Sus nombres…

239
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
Alok.

240
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
Jai Singh.

241
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Sonú.

242
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
Amar.

243
00:30:20,276 --> 00:30:22,654
Brajesh.

244
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
Vikas.

245
00:30:25,740 --> 00:30:29,410
estábamos en la oscuridad
todo el tiempo.

246
00:30:30,078 --> 00:30:34,040
Escuché a alguien decir -

247
00:30:34,040 --> 00:30:39,504
“Las chicas como ella deberían ser asesinadas”.

248
00:30:40,129 --> 00:30:42,298
Entonces ellos

249
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
Insertó una barra de hierro dentro de mí.

250
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
Delante, luego detrás.

251
00:30:54,269 --> 00:30:58,982
Siguieron metiéndolo y
sacándolo, una y otra vez.

252
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
Entonces

253
00:31:02,735 --> 00:31:07,031
metieron sus manos dentro de mi

254
00:31:07,031 --> 00:31:11,286
y no se que
se retiraron.

255
00:31:13,788 --> 00:31:18,293
Y nos echó
el autobús en movimiento.

256
00:31:19,335 --> 00:31:24,841
Al costado del camino,
ambos nos quedamos desnudos

257
00:31:25,550 --> 00:31:28,636
hasta que alguien nos vio

258
00:31:29,178 --> 00:31:34,350
e informó a la policía.

259
00:31:44,527 --> 00:31:50,158
Querida, ¿puedes firmar?
y fechar este testimonio?

260
00:33:36,139 --> 00:33:39,851
Estamos contigo hasta
el puesto de control del aeropuerto.

261
00:33:39,851 --> 00:33:42,895
Después de eso, deberías
no tengo problemas.

262
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
Copiar.

263
00:34:08,171 --> 00:34:12,925
Señor, un anciano acaba de ver
nosotros e hicimos una llamada.

264
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
Podría ser simplemente un
viejo al teléfono.

265
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
También podría ser
una orden de ataque.

266
00:34:18,389 --> 00:34:20,933
es tu culpa por venir
aquí, ahora sufre.

267
00:34:21,768 --> 00:34:24,353
Estúpido. Sufres.

268
00:34:49,962 --> 00:34:51,422
“Aeropuerto”

269
00:35:14,946 --> 00:35:17,824
Sigue adelante.
Nadie te detendrá.

270
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
-Gracias, señor.
-Darle lo mejor a Central.

271
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
Servirá.

272
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
-Adelante.
-Hemos llegado al aeropuerto.

273
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
-Feliz viaje.
-Gracias.

274
00:37:00,384 --> 00:37:04,722
Chunnu... los atraparon a todos.

275
00:38:42,653 --> 00:38:44,739
Bien, ahora abre la boca.

276
00:38:45,364 --> 00:38:47,116
Pon eso directamente en su boca.

277
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Y tienes que apretar
Baja durante diez segundos, ¿vale?

278
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
Adelante.

279
00:39:24,487 --> 00:39:28,991
Te pagué un buen dinero para
derrocaron a Kumar y ustedes fracasaron.

280
00:39:28,991 --> 00:39:33,454
-Entonces, ¿cómo puedes lucir tan engreído?
-No lo estoy, sólo estoy mirando.

281
00:39:33,454 --> 00:39:38,167
Kumar Vijay no permitiría una investigación
a menos que estuviera seguro de que saldría limpio.

282
00:39:40,419 --> 00:39:45,841
-Eso no lo sabemos.
-Esta fue una oportunidad perfecta.

283
00:39:45,841 --> 00:39:50,221
Yo me ocuparé de él. tu y
Tu papá arruinó esto.

284
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
No dijiste que vendrías.

285
00:40:05,236 --> 00:40:08,447
Atraparon a esos tipos del autobús.

286
00:40:11,075 --> 00:40:15,246
Prueba esto. Quizás ayude.

287
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
...Viene del interior.

288
00:40:55,703 --> 00:41:01,500
El país cambiará
cuando cambiamos nosotros mismos.

289
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
Entonces la sociedad cambia...

290
00:41:26,984 --> 00:41:30,654
-...Y el naranja.
-Como sea, sólo tráelos.

291
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
No me importa lo que diga la gente.

292
00:41:33,574 --> 00:41:37,870
En invierno, gracias, el helado es
el mejor antídoto para el té.

293
00:41:43,792 --> 00:41:47,796
-¿Por qué no estás comiendo?
-Mira, tengo el pie infectado.

294
00:41:47,796 --> 00:41:50,132
Sí, la infección está en
tu pie, no tu garganta.

295
00:41:50,132 --> 00:41:52,718
Comer cosas frías lo empeora.

296
00:41:53,677 --> 00:41:57,890
-¿Qué pasó de todos modos?
-Ah, ¿qué puede pasar…?

297
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
-¿Cómo está el pie?
-Señora, está muy infectado.

298
00:42:01,852 --> 00:42:05,731
-Yo me ocuparé de ello ahora.
-Muéstraselo a un médico.

299
00:42:10,361 --> 00:42:13,614
si no fuera por tu llamada esa noche,

300
00:42:13,614 --> 00:42:16,784
estos animales se habrían escapado,
y lo hice de nuevo.

301
00:42:18,327 --> 00:42:22,831
Aún no hemos salido de esto, señora.
Habrá una investigación pública.

302
00:42:22,831 --> 00:42:26,418
-Además una Comisión Judicial.
-Pues que vengan.

303
00:42:26,418 --> 00:42:28,712
Hicimos todo bien.

304
00:42:29,255 --> 00:42:31,423
Y qué diablos, Subhash.

305
00:42:31,423 --> 00:42:34,218
¿Tienes miedo de una pequeña investigación?

306
00:42:34,218 --> 00:42:36,887
No señora, sé que
hizo todo bien.

307
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
Pero es crucial que lo registremos,
correctamente.

308
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
Lo haremos.

309
00:42:54,029 --> 00:42:58,576
-Pruébalo. Toma, toma el mío.
-Mira, no lo quiero.

310
00:42:59,326 --> 00:43:02,288
No lo presiones. cuando estas
mi edad lo entenderás.

311
00:43:02,288 --> 00:43:04,873
Si estás tan exagerado, retírate.

312
00:43:19,972 --> 00:43:22,725
¿Leíste el libro de Deepika?
informe de pronóstico?

313
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
Todos están celebrando, pero

314
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
Las declaraciones, los procesos judiciales…

315
00:44:10,147 --> 00:44:14,026
Durante el interrogatorio,
cuando vi a jai singh

316
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
no había nada en sus ojos.

317
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
Estaba muy orgulloso de lo que hacía.

318
00:44:26,872 --> 00:44:30,209
Era como el suyo...
le faltaba el alma.

319
00:44:36,048 --> 00:44:39,426
No sé cómo podemos celebrar.

320
00:45:11,083 --> 00:45:12,709
¿Sí?

321
00:45:12,709 --> 00:45:15,212
Señora, recibí una llamada
de la cárcel de Tihar.

322
00:45:15,754 --> 00:45:17,297
Jai Singh está muerto.

323
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
Están diciendo que es un suicidio.

324
00:45:29,143 --> 00:45:31,437
Vaya, señora. Nosotros nos encargaremos.

325
00:45:31,437 --> 00:45:34,606
De ninguna manera le dejaré esto a Vinod.
Vamos.